Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 26 Januari 2013 Ungaran
Seoul
Zona Demiliterisasi
Unit Info Sinyal dan Pemantauan Korea Utara
Pos Penjagaan 43 Korea Utara
Garis Perbatasan
Pos Penjagaan 301 Korea Selatan
TAE-HAN-MIN-Kook (Republik Korea)
Mimpi Menjadi Nyata
Meskipun Korut mengawasi kita, misi ini tidak boleh melemah.
disarankan untuk mematuhi konstitusi.
Ini adalah Piala Dunia Sepakbola yang diadakan di Korsel.
Aku hanya ingin Korea Utara untuk mendengar kemenangan pertama kita
Seperti yang dijelaskan tadi, tidak ada hal spesifik dan motif apapun.
Dan jika informasi kita akan bocor?
Ini bukan masalah ideologi atau politik.
Hanya upaya untuk tujuan yang berharga.
Upaya berharga...
Saya kira kau harus mencoba untuk melihat hasilnya.
Temanmu ini idenya menarik
Pos Penjagaan Korut 43
Sudah kubilang agar menempel padanya
Bodoh, kau rusakkan bolanya.
Ada bola yang lain?
Ini adalah satu-satunya yang kita punya, Pak.
Sial...
- Bergerak! - Bergerak!
Sial
Cepat!
Bergerak!
Cepat, cepat!
Apakah kau tidak akan mengambil sisanya!
Keparat! Isi dulu sebelum pergi!
Cepat, cepat!
Dasar tolol
Pasukan Artileri siap, pak!
pasukan 2: 4 menit, 12 detik..
pasukan 3: 4 menit, 3 detik..
pasukan 1: 4 menit, 38 detik..
Persiapanmu lumayan cepat Nggak bisa lebih cepat lagi?
Setidaknya kita lebih cepat daripada Korsel
Dan begitu panas hari ini...
hentikan bicara omong kosong!
Kau pikir Korsel tidak akan menyerang karena panas?
Kuberi kau waktu 3 minggu. Buatlah 4 menit. Itu saja!
Perhatian!
Simulas pelatihani persiapan selesai!
Saya minta maaf karena tersandung.
Kuberi waktu 3 minggu
- turunkan berat badanmu 10kg dalam 3 minggu - apa?
Kau pikir kami serangga ya? setiap hari cuma dikasih sayuran
Aku ingin daging! Daging!
Menunya harus diganti!
Kami adalah orang Korea Utara. Setia kepada negara dan pemimpin kami...
terus kenapa?
tidak ada orang yang menjadi kurus pengecut karena sayuranku
Bicaralah jika saya salah!
Sial... Berikutnya!
HWANG Sun Hong mencetak gol di babak pertama , YOO Sang Chul di babak kedua
Wow, aku tidak percaya Korea Selatan mengalahkan Polandia!
Bagaimana AHN Jung Hwan dan SUL Ki Hyun?
Saya tidak yakin tapi...
Di babak ke-2, AHN Jung Hwan diganti Hwang Sun Hong
dan SUL Ki Hyun diganti CHA Dooly
namanya Duri bukan Dooly. Dia adalah putra legendaris CHA Bum keun
Siapa CHA Bum keun?
Dia pengebom coklat dari asia yang pernah mengejutkan jerman pada masa dahulu
Kau mencoba untuk berteman dengan korsel?
- Korea Selatan adalah musuh kita - Hentikan omong kosongmu.
Lihat sikat gigimu, bukannya buatan korsel?
Itu semua politik Sepakbola tidak memiliki batas-batas nasional..
Jadi ceritakan apa yang kau dengar.
Lihat ke sana Sesuatu jatuh dari langit..
Berikan itu.
Di sana, Pak.
Sepertinya pasokan bantuan
Jangan bangunkan mereka!
pasokan bantuan?
Yum... makanlah!
- Terima kasih - tunggu!
Semua barang musuh mengandung racun!
Kau bisa mati karena memakannya
racunnya pasti sudah menyebar!
cepat muntahkan!
kau akan mati, muntahkan!
jangan memberitahu musuh tentang kematianku
pak?
racun, pantatku.
kenyataannya, rasanya enak
Kau hampir memberiku serangan jantung, Pak!
Mengapa membuang-buang cokelat yang lezat?
- nikmati rasanya - Sersan, Pak.!
Wow.
Ini adalah bola!
Hati-hati.
Sepertinya bom waktu.
Berhenti bercanda, Pak!
bajingan!
Perhatian!
prajurit, apa kalian sudah gila?
kalian sudah lupa instruksi dari pemimpin kita?
Komandan Tertinggi kita mengatakan...
". hal-hal yang dapat memihak musuh dimulai dengan barang-barang kapitalis"
Artinya, barang-barang dari korsel ada maksud ideologisnya
Kau duluan dan kritik barang kapitalis ini
Bola sepakbola korsel berbentuk bulat.
ini yang membuatnya susah diprediksi kemana dia akan menggelinding
Itu saja?
Ini berarti, kapitalisme tidak dapat diprediksi, Pak.
Oke, berikutnya!
Barang kapitalis susah diprediksi dari sisi luarnya
Ini berarti, Anda harus menggali ke intinya, Pak.
Jika Anda memperhatikan bola sepak bola korsel mereka terlalu mencolok.
Ini hanya gimmick untuk memikat orang.
semua bola sepakbola haruslah keras
bola korsel terlalu lembek untuk menghasilkan tendangan yang bagus
Berdasarkan Materialisme Marx dan Dialektika Lenin...
bola sepakbola korsel sebagai simbol dari filosofi ekonomi,
melawan Pemimpin Besar, KIM II Sung yakin bahwa
kelas pekerja adalah satu-satunya kekuatan untuk 'Juche (kemandirian)'!
Ini hanya sisa-sisa kotor musuh utama kita, Amerika
Menyangkal perintah Mahakuasa dari Panglima KIM Jung II
Yang bertujuan untuk membangun tanpa kelas utopia melalui revolusi Proletariat!
Itu benar.
Bukankah hebat bahwa kita dapat memiliki kontemplasi ideologis
Hanya dengan bola. kritik yang bagus
Aku ingin kalian semua mengambil teladannya!
Karena kita kehabisan waktu, tidak ada lagi kritik untuk hari ini.
Sersan, aku ingin semua barang dari korsel dibakar
Perhatian!
Hormat Letnan!
Kami! Melayani! masyarakat!
Apa hubungannya bola sepakbola dengan Marx atau Lenin?
- Huh - Maaf, Pak!
Dan, apa? Gimmick untuk memikat orang?
dasar omong kosong.
- Kepala di tanah - Ya, Pak!
Bagaimana bisa bola bola sepak memaksakan ideologi kapitalis?
Eksekutif Partai Pekerja semua mengendarai Mercedes Benz, kan?
Dan memakai arloji Rolex atau Omega!
Mereka semua dikelilingi oleh barang asing...
Jadi mengapa menganggu kami!
Tenang, nanti ada yang mendengar
Sial... sialan...
aku nggak bisa mengancurkan bola ini
kau yang bakar
Sersan, Pak!
Aku punya ide.
sudah kubilang untuk membakarnya
2 minggu yang lalu Ibunya Staf Sersan meninggal dunia
dia menghilangkan dukanya dengan bermain bola.
Biarkan saja.
Ya, tetapi, Letnan memerintahkan kami untuk membakar semuanya
Pikiran urusanmu sendiri!
Dan berhentilah menjilat
Ini adalah susu kambing dan darah
dicampur dengan tumbuh-tumbuhan gunung. Dapat meningkatkan tenaga.
Minumlah.
Ini tidak akan membuatmu menjadi sersan kepala, mengerti?
Sir, apakah Anda harus mengatakannya seperti itu?
aku sangat bosan dengan misi pengintaian ini.
Hutan tua yang sama, jalan lama yang sama.
Perubahan kecil akan...
Apa itu?
Sebuah babi hutan kecil, Pak.
Sersan, Pak.
sudah lama kita tidak makan daging
Benar!
bodoh
apa kau tak tahu kalau kita sedang melaksanakan misi pengintaian?
Musuh bisa saja menyergap dan tiba-tiba memotong leher kita
Pikiran tersebut tidak berguna, oke?
Namun...
Memang benar ladang kita sering dihancurkan oleh babi hutan.
Untuk cadangan persediaan perang dan lingkungan,
mari kita menangkapnya!
Sial...
Ouch...
Apakah celeng selalu secepat ini?
Sial...
Dasar celeng Bodoh!
Ke sini kau babi bodoh!
Tangkap itu!
Cepat tangkap!
Di sini!
Apa yang...
Beri kami perintah
Jika kita tidak menembak mereka duluan, kita semua akan mati!
jika mereka bermaksud menembak, kita pasti dah mati sekarang.
Ini berarti mereka tidak mau ribut
Mari kita mundur.
Korsel sedang terkenal karena piala dunia
Ya benar
beberapa hari mendatang mereka akan bertanding melawan Amerika
Benar.
kuharap mereka dapat mengalahkan Amerika
Staff sersan kami paham dengan sepakbola korsel.
Dia bahkan tahu CHA Dooly adalah putra CHA Bum Keun.
- Namanya Duri bukan Dooly - memang benar begitu
Penunjukan Guus Hiddink sebagai
Manajer Tim korsel adalah pilihan yang brilian.
Dia memimpin Belanda ke semi final saat Piala Dunia 98 ', kan?
CHA Bum Keun itu Manajer Tim dari tim korsel, kan?
Ya, itu benar.
prajurit, bawakan daging kesini!
Dulu, Tim sepak bola kami juga hebat
Saat Piala Dunia Inggris 66 '
Kami mengalahkan Italia dan mengamankan tempat di perempat final.
Oh, sungguh?
kami sudah tidak sekuat dulu lagi
Ini adalah M432, kan?
Tidak, ini adalah M431.
Apakah Anda bermain dadu di Korea Utara?
Dadu?
kami bisa mendapatkan masalah besar jika ketahuan bermain judi
Mengapa mereka tidak ikut makan bersama kita?
Jangan pedulikan mereka, mereka anggota baru.
Tim kami akan memenangkan tempat di perempat final.
Perempat final... tidak semudah itu
harus bermain bagus agar dapat masuk
Saya harap Anda tidak terlalu percaya diri.
babak 16 besar sudah cukup sulit
Tim kami cukup bagus.
Bagaimana jika kami masuk ke babak 16 besar?
Yah...
Mereka akan masuk sejarah
kita sudah melewati malam yang indah.
senang bertemu dengan Anda
- Mari kita pergi - Mari kita pergi..
Kita telah diberitahu Korea Selatan adalah musuh utama kita.
Jadi, kita harus melaporkan hal ini.
Lapor sialan.
Bagaimana Anda bisa bilang begitu?
Ini mungkin baru bagimu, tetapi
kita sering bertemu korsel saat misi pengintaian
Mereka mungkin musuh kita.
Tapi apa gunanya menembaki mereka sepanjang waktu?
itu tidak ada gunanya!
Jika seseorang mati atau terluka dalam baku tembak,
Kau pikir Panglima Tertinggi, KIM Jung II akan memuji
atau memberi kita perawatan medis?
Ya, itu dia!
Lupakan 'Juche' Ideologi saat kau melakukan misi pengintaian
Itulah satu-satunya cara agar kau dapat bertahan hidup.
Oke?
- Oke - Ya, pak!
apa kau tak tahu, jika frekuensi kita disadap itu adalah suatu kejahatan?
Saya minta maaf, Pak!
berdiri
Dang... Hakguji... Sam...
Apa artinya ini?
tadi malam aku mengobrol dengan operator radio korsel
Ia mengatakan ia mengumpulkan kata-kata akhir dengan angka dadu.
Jadi saya melakukan hal yang sama dan aku mendapatkan ini, Pak.
Senang bertemu denganmu teman (Dang. .. Hakguji... Samji... Zang...)
Tutup semua ventilasi,cepat!
lakukan seperti yang kubilang dan kita akan baik-baik saja, oke?
Jangan khawatir, jangan khawatir!
Apa yang terjadi dengan Anda, Pak?
Jika kita tertangkap, itu adalah akhir dari kita.
kau mau kabur?
Bukan .. bukan itu. Saya hanya berpikir kita harus berpikir dengan jernih.
ini adalah piala dunia sepakbola yang diadakan 4 tahun sekali
Itu tidak termasuk dalam kebijaksanaan kita.
korsel menawarkan mengirim siaran bola.
ini korsel melawan amerika Apakah kau tidak sedikit penasaran?
Ya, tapi masih...
Sebuah bola seharusnya tidak memaksakan ideologi apapun!
Cepat
pastikan pikiranmu
Saya telah memastikan pikiran saya, pak
kita bawa rahasia ini sampai ke liang kubur
- Oke - Ya, Pak.
selesai pak
Jadi kita benar-benar mendapatkan siaran dari korsel hari ini?
Saya rasa begitu...
- Di mana kau belajar ini - Yah dia adalah operator radio?.
Saya pikir dia hanya orang udik
Unit info sinyal dan pemantauan korut 5677
Apakah ini membuatnya mudah untuk menangkap siaran radio korsel?
Cepat, cepat tutupi!
Apa yang kau lakukan, Pak?
Eh, kami...
Dalam pelatihan tempur satu lawan satu!
Sekarang cekik, jatuhkan dan menusuk!
- Ingin bergabung dengan kami - Tidak, Pak.
Jenis pelatihan apa itu?
Pak, Anda harus segera datang ke kantor Admin
Oke.
Anda harus cepat. Ini bukan waktu untuk pelatihan tersebut.
sudah kubilang iya! Tutup pintu!
Pergi, pergi, pergi!
Hidup kita tergantung kepadamu
Satu lagi kesalahan dan akan kucongkel matamu!
Kau dengar?
Saya minta maaf, Pak.
Dia mengoper bola ke YOO SC yang bergeser arah.
- Apa artinya "pass" - Mengoper bola
- Bagaimana dengan "centering"? - Tendangan bola ke tengah
Saya punya pertanyaan, pak kita mendukung siapa?
Yah... pasti Korea Selatan...
kurasa itu sangat sulit
- Jika kita mendukung korsel... - Tapi mereka adalah musuh kita.
Mereka adalah pengkhianat nasional.
Tetapi jika kita mendukung amerika
Mereka adalah musuh bebuyutan kita
- Aku bisa menggiling mereka... - lakukan tugasmu saja!
Apa yang harus saya lakukan Mereka berdua musuh kita.
terserah maumu sajalah
Tapi bukankah itu terlalu mudah?
hadeh, kenapa jadi susah begini
Aku punya ide.
Bukankah kau bilang sepak bola tidak memiliki perbatasan?
Ya, jadi?
jadi, bisa dibilang tidak ada musuh dalam pertandingan sepakbola
Jadi, tidak masalah siapapun yang kau dukung
Tentu saja ini hanya berlaku untuk pertandingan sepak bola.
Maka aku mendukung amerika
aku juga
aku mendukung korsel
yang korsel kesini!
- yang amerika? - sebelah sini
Kemarilah.
- aku berpihak dengan staff sersan - pilihan yang baik..
Bodoh, kesini kau!
pak, sembari kita mendengarkan siaran pertandingan ini.
Mari kita buat menarik dan pasang taruhan?
taruhan pantatku
Taruhan?
aku pasang dua
kau tak boleh merubahnya, tak boleh!
staff sersan
aku juga mau ikut
pilihan bagus
Pertahankan penjagaaan!
- Staff Sersan - Biarkan aku dengarkan, demi Tuhan.!
bukankah Anda harus pergi kekantor ADMIN?
Apakah yang harus kita lakukan sekarang?
Perusahaan mendesak untuk laporan langsung.
Anda harusnya sudah menyelesaikannya, tapi Anda telah menundanya.
Aku harus pergi ke toilet.
gimana skornya? huh?
- kita ketinggalan 1:0 - Korea Selatan disebelah sana
kampret..
mereka tidak boleh kalah dengan amerika
amerika harus menang!
agar kami dapat kue
amerika pasti dah menyuap wasit, keparat!
Diam!
Amerika adalah bangsa yang kuat, itu alasannya.
Jika kau tak dapat mengatasinya, raihlah kekuasaan dan kemudian
suaplah wasit seperti mereka
Anda mengatakan tidak ada perbatasan nasional dalam sepak bola.
Hentikan mengangguk!
Ini adalah tendangan penalti.
Apa yang dimaksud dengan 'tendangan penalti'?
- Sebuah tendangan hadiah berjarak 11 meter - Bagus, sebuah tendangan hadiah berjarak 11 meter
semoga dapat mencetak gol, heh
- Shoot... - kita meleset...
sungguh sia sia Bolanya tidak masuk ..
Ini membuatku gila.
Bagaimana mereka bisa meleset tendangan berjarak 11 meter
Bukankah kau seharusnya pergi ke kantor ADMIN?
bagaimana anda bisa menulis laporan seperti ini yang akan dibaca oleh atasanmu?
aku lagi sibuk nih
aku juga sibuk
mengorganisir jadwal mingguan!
bantulah aku kalau kau dah selesai
bukankah ini pembalut buatan korsel?
ada sayapnya tuh
Tulisan tangan yang berbeda akan membuat kita tertangkap dalam waktu singkat.
Aku tidak bisa.
Saya mengerti.
Anda mau kemana?
Saya akan menulis ini di toilet, oke?
gimana skornya?
Masih terjebak di 01:00.
orang amerika itu sungguh tangguh
atau korsel yang lemah?
Mengapa Anda memukulnya ketika dia berada di pihak kita.
Terutama ketika taruhannya yang dipertaruhkan.
idiot itu membuatku gila
Apa yang terjadi?
AHN Jung Hwan mencetak gol.
Aku tahu dia akan melakukannya Sekarang giliran PARK Ji Sung...
tidak penting siapapun yang mencetak gol
Benar, benar Bukankah sudah kubilang?
bukankah kau mendukung amerika?
Saya ingin bergabung dengan korsel
aku tidak bisa terus mendukung amerika
Tidak peduli apa, lebih baik mendukung orang yang sama
- pindahkan punyaku juga - ya pak
sudah kubilang tadi seharusnya kau mendukungnya dari awal
Sekarang, sekarang, makan ini sementara kau mendengarkan.
Aku tidak percaya aku taruhan kue dan memakan kuenya saat taruhan
pak, bukankah Anda harus ke kantor Admin?
sentimen amat kau ama aku
Kenapa kau terus menggangguku?
- pergilah ke kantor Admin - diamput
Ya, Pak. Laporan ini akan segera diserahkan.
Sial, staf Sersan berak berjam-jam
Jaga mulutmu!
berani beraninya kau bilang berak
Aku akan memeriksanya.
Apa salahnya bilang berak
Aku tidak percaya dia telah naksir tukang berak
pak, markas besar dah memerintahkan...
akan kubunuh kau jika mengomeliku lagi
Aku akan berada di sana dengan laporan yang sudah jadi.
Jadi, tutup pintunya dan pergilah
game over
sungguh sia sia
Mereka memiliki cukup kesempatan untuk mencetak gol.
Mereka bisa menang jika pinaltinya tadi nggak meleset
Berikutnya Portugal pertandingan tidak akan mudah.
mereka peringkat 4 dunia
korsel diperingkat berapa?
Bukankah mereka mengatakan, ke-43!
Saya sangat kesal!
Tidak bisa mendengar, dan tidak bisa menulis!
Sial!
Mengapa kau mengatakan kita harus bertaruh, Huh! Mengapa! Mengapa! Untuk apa!
bajirut!
Apa yang...
- pelan-pelan... - Diam!
malah tidur saat bertugas
Puas?
Jika ada hal lain, beritahu saya.
Tidak ada lagi, Pak.
kau yakin?
Karena jika ada,
Itu adalah perang antara kau dan aku Oke?
Sial... keparat
Kehidupan militer saya akan lebih mudah jika dia tidak ada.
Tapi, tidak ada orang yang seperti Kepala Staff Sersan kita.
Jangan mulai, oke?
Panggil dia Kepala Staf Sersan lagi dan akan kurobek mulutmu
Brengsek, jika kau ingin menjadi Kepala Staf Sersan,
bertindaklah sepertinya
Jalang.
bagaimana kau bisa makan saat seniormu sedang disemprot
pukulkan kepalamu!
Lakukan dengan benar seperti ini nih
Semua orang memperlakukanku seperti keset.
disemproti kanan kiri
jalang sialan itu
Kenapa dia melampiaskan kemarahannya padaku?
Unit Info Sinyal dan Monitor 5677 Korea Utara
Ini adalah disini
Mereka mencetak gol.
Siapa yang mencetak gol, siapa?
- PARK Ji Sung - aku tahu dia akan mencetak gol.
golnya disundul atau ditendang?
Ini luar biasa!
sepertinya korea selatan akan terkenal
Kita hampir sampai Kita hampir sampai! Kita hampir sampai!
kok belum selesai juga ya?
Permainan berakhir.
Wow, sulit dipercaya korea selatan berhasil. ini keajaiban
Yeah, tapi aneh rasanya kita mendukung korea selatan
bodoh, tarikan saja tarianmu
Dia menari seperti orang gila saat pertandingan korsel vs amerika
Aku hanya tidak bisa menyimpannya di dalam.
omong-omong, apa hi-ddink itu orang korea?
karena nama depannya, hi?
Nah, ada Hl-TLER.
Sekarang Italia musuh kita juga!
kita mengalahkan Italia pada tahun 1966.
Staff Sersan
- selesai - Oke..
Wow.
Mereka menantang kita sepakbola untuk merayakan kemenangan mereka.
Apa?
Nah kenapa tidak?
Mari kita lakukan.
- Sepakbola di luar perbatasan, tapi... - Lupakan tentang hal itu.
Tidak ada perbatasan dalam sepak bola.
Bahkan jika memang pun ada perbatasan, kita harus mengalahkan mereka.
Bukankah itu benar, Pak?
Ya, itu benar, tapi...
aku masih ingin menghancurkan mereka seperti bubur
kalian para prajurit, kau anggap remeh, kan?
Oke. cepat beritahu mereka agar segera mengontak kita.
dimana dan kapan.
Misi Pengintai terakhir adalah pasukan 1
- Pasukan 2 akan melaksanakan misi pengintaian besok. - Tidak, tidak, tidak..
Mulai lagi dengan pasukan kami
kenapa?
bukankah Anda selalu membuat alasan untuk menghindari misi pengintaian?
kami hanya ingin menunjukkan rasa patriotisme kami.kenapa?
Patriotisme? Itu bukan seperti dirimu.
- Selesai - Ya, Pak.
Bukankah ini di mana kita bertemu dengan korsel waktu itu?
Ya.
Hey.
apa Letnan pernah menyebut tentang pemeriksaan radio?
nggak
aneh, ini kemarin datang dari radio.
DANG... HAKGUJI... Samji... Zang...
Kamerad LIM dari pasukan 2 tahu tentang ini.
Dia tidak bisa memecahkan kode itu sendiri, tetapi markas besar bisa dalam waktu singkat.
Benar.
Tidakkah markas besar mengeluarkan penyelidikan?
Kita akan dalam kesulitan besar jika itu terjadi.
Kita perlu mencari cara lain.
sampaikan yang baik-baik saja tentang kami ya?
mengapa saat bertanding sepakbola dengan pasukan 2 kita kalah 5:0?
Kiper kita belum berpengalaman pak.
Itu benar.
kelemahan kita di kipernya.
tapi operator radio dipasukan 2
mampu mempertahankan setiap serangan.
Kita tidak boleh kalah dengan korsel
mari kita buat tim kita lebih kuat
Sini dan di sini.
di zona mati ini transmisinya sangat buruk
jadi, pinjamkan kami operator radio dari pasukan 2
kami perlu meningkatkan pelatihan transmisi
dengan jiwa patriotisme seperti itu unifikasi akan segera terwujud
Brengsek, kenapa kau selalu memutar kata-kataku?
kau ingin menjadi Kepala Staf Sersan?
ambillah aku tidak menginginkannya..
Jangan meragukan loyalitasku yang terbakar
maksudmu membakar celeng?
Apa itu?
dengan loyalitas sepertimu nggak mungkin kau akan jadi kepala staff sersan
laksanakanlah misi pengintaian sesuai jadwal aja
Aku akan meminjamkan operator radio kami.
Cari tahu apa yang mereka lakukan dan buat laporan yang rinci.
Apa!
Astaga, kau mengagetkanku.
kita akan bermain bola dengan korsel?
kau kipernya
tahan serangan musuh
Oke?
Kamerad! Kamerad!
dungu, jalanlah!
Senang bertemu Anda lagi.
Bagaimana kabarmu?
Apa yang kau lihat?
aku hanya terpana. ini baru pertama kali aku ketemu sama orang korsel
Ingin mendengar sesuatu yang menarik?
Apa itu?
lihatlah saat mereka melepas helm
Mereka punya tanduk.
tanduk?
nggak punya loh
- Hati-hati saat mengoper bola - Ya, Pak!
- Kami mengandalkanmu - Ya, Pak!
- main seperti biasanya - Oke, oke.
kami sangat bergembira hari ini
kerja yang bagus
- Tidak apa-apa - biasanya tukeran kaos..
Tidak apa-apa, simpan saja
pertandingan antara italia vs korsel akan segera dimulai
Saya tahu.
kami mendukung Anda
Tidak, maksudku, Anda ingin menonton pertandingan bersama-sama?
diSini? Apakah itu mungkin?
Gunung Halla! Gunung Halla! Hadiah telah tiba.
Bukalah segera, dan keluar!
Anda yakin ini tidak apa-apa, Pak?
Memotong frekuensi deranging tidak akan mempengaruhi pertahanan nasional.
Aku tahu, tapi...
kita lihat dan amati situasinya dulu
Ini adalah saat-saat yang mengesankan dalam sejarah Korea.
kita dapat tendangan pinalti
tendangan hadiah berjarak 11 meter
tidak, mereka saling bertabrakan
Bukankah itu pelanggaran?
Aku tahu, sepertinya pelanggaran.
Ya, itu bukan kesalahan kita.
Bukankah aku benar?
aku nggak omong apapun!
mereka layak mendapatkannya
TAE-HAN-MIN-Kook (Republik Korea)
TAE-HAN-MIN-Kook ! (Republik Korea)
- Lakukan, lakukan - Lihat, dia menyikut!
Italia keparat patahkan kakinya! sekarang!
kau menyuruhku?
Astaga, babak kedua hampir berakhir.
TAE-HAN-MIN-Kook (Republik Korea)
TAE-HAN-MIN-Kook ! (Republik Korea)
WOO-Rl-MIN-JOK (Bangsa kita)
= = WOO-Rl-MIN-JOK (Bangsa kita)
WOO-Rl-MIN-JOK (Bangsa kita)
WOO-Rl- MIN-JOK (Bangsa kita)
WOO-Rl-MIN-JOK (Bangsa kita)
Dia berhasil! AHN Jung Hwan! Kita akan ke perempat final!
Selamat Anda sekarang berada di babak perempat final.
Terima kasih.
Pertandingan berikutnya melawan Spanyol.
mau menonton bersama-sama lagi?
bagus, nanti kami yang akan membawa makanan ringannya.
Kedengarannya bagus.
- Mari kita pergi - Ya, Pak!
- Mari kita pergi - Cepat..
- Sampai jumpa lagi - selamat jalan!
Jumpa lagi.
seperti bau busuk
Er... itu hanya...
dihutan sangat panas
kau yakin tidak terjadi apa-apa?
Ya, Pak!
Kebetulan...
apa kau menangkap dan makan babi hutan?
Itu menjelaskan mengapa kaU menyeringai seperti idiot.
Katakan padaku, aku tidak akan menyusahkanmu
sudahlah hentikan, aku kelaparan
hari ini misi pengintaiannya sungguh berat
Apakah mereka berburu dan makan rusa?
Tidurlah, kawan, oke?
semua sudah dapat?
korsel mengalahkan kita karena staminanya kuat
Kita harus minum sehingga kita bisa memenangkan pertandingan berikutnya!
Sekarang minumlah!
minum
vitaminnya banyak nih
Anda mengatakan beberapa anak buah saya berhubungan dengan
korsel menggunakan frekuensi sangat tinggi (VHF)?
ketua partai memberi mandat...
semua kasus pelanggaran nasional akan dihukum berat.
- Apakah Anda yakin - Semua tunduk pada penyelidikan?.
Keberatan?
Ini adalah masalah serius karena melibatkan DMZ.
Sial.
Dang... Hakguji... Samji... Zang...
Apa artinya ini?
Sistem pengkodean Korsel seperti persamaan yang canggih
Saya belum mampu memecahkan kode itu
Jalang itu. Dia bahkan tampak seperti elang setan.
Kasus transmisi VHF telah menempatkan peredam pada unit.
untuk saat ini misi pengintaian ditiadakan Jadi semua fokus pada pendidikan barak..
Jangan khawatir kita akan segera melaksanakan misi pengintaian lagi
Kenapa dia tampak lemah?
Aku tidak tahu. Susunya juga hampir kering
- kau benar benar menjaganya ya? - apa?
kau bersihkan debunya dengan sangat hati-hati
Bongkar radiomu
nggak dengar?
kubilang untuk membongkar radionya
nggak masalah buat membongkarnya
tapi itu model lama, dan susah untuk merakitnya lagi
kau mau bertanggung jawab kalau rusak?
radionya pasukan 3 juga tidak bisa direparasi karena kekurangan onderdil
Singkirkan itu!
cepat tutup pintunya!
sial, kau membuat kita hampir tertangkap!
mereka akan membunuh kita kalau ketahuan!
Aku punya firasat buruk.
mari kita bakar semua barang dari korsel
- Mereka tidak bisa datang, ada masalah internal - Ah....
Sayang sekali. kesempatan bagus padahal tuh.
- Mereka bersiap siaga - Bgaiamana dengan siarannya?
siaran langsungnya jam 3 sore. tayangan ulangnya jam 2 malam.
karena kita tidak tahu hasilnya, jadinya itu seperti siaran langsung
Itu benar.
tempatnya kau pakai semua! geser sana dikitlah!
jangan egois
Bagaimana dengan VHF?
Saya hanya menangkap penyiaran memakai frekuensi menengah (MF).
Seseorang menggiring bola ke tengah
Bola mengarah ke gawang Korea Selatan, tapi memantul dari kaki HONG Myung Bo.
- sudah gol? - Mereka mengumumkan, 'permainan selesai'?.
perpanjangan waktu berakhir seri perpanjangan lagi 5 menit
Ini membunuhku!
Mari kita dengarkan bersama-sama!
- Bagaimana jika kita tertangkap - pergilah berjaga-jaga!
pilihan bagus
Indeks itu naik ketika dihidupkan.
Apakah kau menginstal perangkat penghambat frekuensi ?
Haruskah saya menyalakannya?
Apakah ada tambahan antena penerimaan?
Hanya satu.
- Ada apa ini? Lakukan sesuatu - Ya, pak.
Dan pada saat yang genting...
- Tembak! - Tembak!
- Apa itu - mereka mencetak gol?
Ini membuatku gila.
Mereka mencetak gol, mereka mencetak gol.
nggak ada masalah tuh.
- Transmisinya pasti sedang lemah - jangan sekarang... ya ampun.
- Aku akan gila - Lakukan sesuatu.!
- Naikkan antenanya - jangan menghalangi!
WOO-Rl-MIN-JOK (Bangsa kita)
TAE-HAN-MIN-KOOK (Republik Korsel...)
TAE -HAN-MIN-Kook (Republik Korea)
TAE-HAN-MIN-Kook (Republik Korea)
Tunggu, tunggu!
Bolanya masuk
Sekarang seri 2:2
jantungku rasanya mau meledak
Aku pipis di celana.
- Jangan terlalu kasar - Pokoknya kata lain untuk mengatakan 'kencing'?
keterlaluan, prajurit yang bau pesing geser kesana
Markas Pasukan 1
Matikan lampu!
Perhatikan dengan seksama!
Tenang aku hanya berlatih..
aku juga hanya berlatih
Kesalahan tidak dapat diterima lain kali beneran
LEE Woon Jae! LEE Woon Jae! LEE Woon Jae! LEE Woon Jae!
HONG Myung Bo! HONG Myung Bo! HONG Myung Bo! HONG Myung Bo!
sepandai pandainya menyimpan bangkai pasti akan tercium pula baunya
Apakah Anda mengatakan seseorang di pasukan 1?
makar?
sepertinya ini MF bukan VHF...
meskipun mendengarkan siaran korsel termasuk pengkhianatan
Piala Dunia sedang diadakan di Korea Selatan.
Sinyal VHF hanya terdeteksi saat pertandingan korsel
Artinya lebih dari dua orang yang melakukan pengkhianatan.
Membuatku pusing saja
Aku tidak percaya diantara kami ada mata-mata.
Oke.
- Aku akan berbicara dengan anak buahku - Kamerad..
- Bukankah kau ada di pasukan 1? - Yeah, jadi?
tidak ada pengecualian buatmu
dengarkan!
Dia tidak seperti staff sersan lainnya!
Saya katakan itu hanya kemungkinan.
akan kami temukan pengkhianat itu dengan cara kami sendiri.
Saya ingin semua orang bekerja sama.
semua anggota pasukan dilarang berhubungan dengan staff sersannya masing-masing
akan ku interogasi setiap anggota pasukan
siapa yang pertama?
- kau tahu, kan kenapa kau disini? - Tidak, Pak?.
kau seharusnya mendengar siaran radio korsel saat misi pengintaian
Tidak ada tanda-tanda yang mencurigakan terdeteksi?
Tidak, Pak. Tidak ada.
Dang... Hakgugi... Samji... Zang... kau tahu apa artinya?
Tidak Pak.
Berpura-puralah tidak tahu
Berikutnya!
Bagaimana kau habiskan waktu luangmu?
Aku tidur siang.
Jika masih ada waktu, saya akan mencuci pakaian atau memeras susu kambing.
apa yang akan kau lakukan jika bertemu dengan korsel saat misi pengintaian?
akan kutembak mereka, bajingan.
Dilaporkan bahwa ideologi 'Juche' (kemandirian)' skuad ini sudah kendur.
Tentu saja tidak!
Aku hanya ingin melakukan yang terbaik untuk membuktikan kesetiaanku kepada bangsa ini
Ada lagi, Pak?
Sikap itu tidak akan membantumu
kau harus tahu siapa yang mencurigakan!
aku tak tahu apapun
Aku tak tahu apa-apa.
- Ingin menjadi seorang prajurit yang sengsara - Tidak, Pak.
Katakan padaku semuanya
- Aku tak tahu apa-apa, Pak - Keparat!
beraninya kau berbohong padaku!
Pelakunya sudah menyerahkan diri
kau bercanda? Staff sersan pasukan 1 menyerahkan diri...
kau mengatakan dia mata-mata!
carikan obeng untukku
Apa yang...
Staf Sersan berniat untuk menanggung semua tanggung jawab?
Itu tidak benar!
Bukankah aku memberitahumu untuk mencari obeng?
Cepat!
Beraninya kau menipuku?
- Kau tahu, kan? - aku tak tahu apa maksudmu?
sialan
Apa ini?
Dang... Hakguji... Samji... Zang...
Saya sudah mencium sesuatu yang mencurigakan ketika ia mengoceh
tentang patriotisme nya.
kau berkomplot dengannya?
ini bukan seperti yang Anda kira...
- Ini... - kau berkomplot dengannya, kan?
dia sungguh keras kepala
Dialah yang mengungkap kasus korupsi 3 tahun lalu dan melengserkan jabatan kapten perusahaan.
pelacur itu...
Katakan saja!
dimana kau sembunyikan radio penerimanya?
kau menjawab, bukan?
Dan di mana pemancarnya!
tidak ada alasan lagi
Aku tahu semuanya.
Operator radio kami mendengar secara kebetulan.
Hari itu, saya pikir radio pasukan 3 tidak berfungsi.
Cepat! Mereka datang!
Cepat, kita hampir selesai
Bajingan Mati kau semuanya
Huh?
sialan
tidak ada yang aneh
Berikan itu.
Aku tidak percaya kau berikan aku informasi omong kosong
Aku yakin Anda ingin mencoba mencari.?
Tak ada lagi yang harus dibongkar
mau menemukan apalagi?
biarkan aku yang mencobanya
harusnya ada disekitar sini Sial!
aduh, bagaimana sekarang?
aku begitu gugup
aku mengira hal ini tidak bakal ketahuan
ingat, staff sersan memerintahkan kita untuk mengelak
Ya, Tetapi dengan perintah seperti itu, kita semua akan tertangkap!
kita semua dah berkomplot dari awal
kau menyatakan bahwa kita ini pengkhianat?
tapi tidak adil bagi kita dicurigai seperti ini
apakah staff sersan mau menanggung semua kesalahan atau tidak?
- Kita setidaknya.. - Diam dan duduklah
aku tidak mau menuruti perintahmu
Hukuman yang ditangguhkan umumnya jatuh lebih berat.
jadi kita harus mengakuinya saja
Sstt, saya mendengar seseorang datang!
Ini adalah garis depan.
Hanya tentara dengan kecenderungan politik baik yang ditransfer kesini.
Apakah benar kemudian merusak reputasi kita oleh kontroversi tersebut?
seharusnya kita ungkapkan saja kesalahan staff sersan
Ini akan membantu kita dalam jangka panjang.
ya, lakukan saja.
dan akan kupotong kau pakai ini
keluar dengan pisau menancap dikepalamu
atau bawa pisaunya kesini.
pilihan ada padamu
- Apakah Staf Sersan kita benar-benar mata-mata? - aku nggak percaya!
Dia agak mencurigakan, kan?
Selalu menghilang sendirian
Aku salah Aku begitu gugup....
siapapun bisa bertindak seperti itu jika gugup
sudah lupakan saja.
Pokoknya, kita harus bertahan seperti ini
Ini tidak mudah.
Bahkan jika kita berpihak kepada staff sersan
kau pikir mereka akan mengabaikan kelalaian kita untuk melaporkan situasi ini?
Pertama, kita harus mendinginkan kepala.
Mereka akan menggeledah tempat ini.
Jadi, apa yang harus kita lakukan dengan ini?
mari kita coba mencari tempat untuk menyembunyikannya
- Aku punya ide - Katakan
kita telan saja
Benar. dengan demikian mereka tidak akan menemukannya
Lalu...
Siapa yang akan menelan ini?
Buka!
Operator radio kami mengaku,
jadi lebih baik kalian katakan saja sebenarnya
Apakah aku melakukan sesuatu yang salah?
kau telah menulis sesuatu
tulisan yang sulit diurai di bukumu
Hwang Sun Hong Dan AHN Jung Hwan ada di pasukan berapa?
kau menaksir staff sersan pasukan 1?
Tidak, Bu.
- tidak mungkin...... - Lalu yang ini apa artinya?
Hah?
katakan sejujurnya!
atau kau akan berakhir seperti dia
jika aku jujur
kau berjanji aku akan aman, kan?
Lalu aku akan berbicara.
Ya, saya naksir staff sersan pasukan 1
tapi bertepuk sebelah tangan
dia bahkan tidak mengacuhkanku
yang dia suka adalah sepakbola
Piala Dunia sekarang berada di korsel dan dia berkata
tidak ada perbatasan dalam sepakbola
Tunggu.
tidak ada apa di sepakbola?
tidak ada perbatasan di sepakbola
Itu sebabnya saya melakukan beberapa riset untuknya.
Dan Hwang Sun ho, AHN Jun Hwa, SUL KH, CHA Dooly...
cha duri atau cha dooly ya..
Pokoknya, orang-orang ini membuatku geram
yang membuat aku terseret dalam kekacauan yang dia bawa
Sial, keparat!
Pak Instruktur Apa kau tidak ingat siapa aku?
Aku ingat waktu ketika aku dalam pelatihan polisi.
kau ikut pelatihan?
Ketika aku dalam kesulitan, Anda mengatakan bahwa
jika tindakanku tidak masuk akal,
kebenaran akan datang sehingga aku tidak boleh goyah.
tapi sekarang berbeda
kau akan mati jika tetap diam saja
biarkan aku membantumu
lakukan saja tugasmu itu sudah membantuku
Ini adalah bunuh diri.
Mengapa melakukan hal ini ketika mereka menyebarkan kebohongan?
Tapi memang aku melakukannya.
paham tentang sepakbola korsel bukanlah suatu kejahatan
- Hanya saja... - Berhentilah mencoba untuk melindungiku
Itu malah bisa menjerumuskanmu dalam kesulitan.
kau persis seperti dulu keras kepala seperti keledai
Aku hanya tidak ingin anak buahku mendapat masalah apapun.
bantulah mereka selamat
mungkin itu tidak masuk akal
tapi ada saatnya kau harus mengambil jalan itu
Mari kita coba untuk membuat segalanya lebih mudah, oke?
staff sersan pasti telah menyembunyikan komponen radionya disuatu tempat
mereka akan menghadiahimu libur selama beberapa hari jika kau bisa menemukannya
Selain itu,
Aku akan membuat permintaan khusus untuk promosi kenaikan pangkatmu
Astaga... kau terlihat
mengerikan.
Katakan saja
dimana kau simpan komponen radionya
akan kutulis laporan yang bagus jika aku jadi kepala staff sersan
bajingan
Keparat!
kau mau mati, brengsek? Katakan padaku, di mana itu!
Katakan padaku! Di mana itu, bajingan!
Biarkan aku pergi ke toilet.
aku kebelet eek
berak aja dicelana
Ada satu tempat yang aku curigai
Katakan padaku.
bukankah staff sersan sering pergi ke menara pengintai?
Menara pengintai?
Menara Pengintai..
Benar! Dia pergi ke sana setiap kali ia punya kesempatan.
Cari di sana juga!
Dia pernah ke kandang kambing beberapa kali
Cepatlah, kalian sapi!
Dia pernah mencari sesuatu di tempat sampah
Lihatlah hati-hati!
tiap kali dia ke toilet setidaknya selama 30 menit
saat misi pengintaian ia selalu pergi keluar sendiri.
Benar?
12630, 3930 cari sampai sedetil-detilnya
kau akan mati jika pulang dengan tangan kosong
Dia benar-benar mengerjai kita
apa yang bisa kita cari di ladang ranjau ini!
darimana asalnya orang ini
dia sungguh tangguh
Dia tidak mau bicara.
transfer dia kembali ke markas besar saat fajar.
Persiapkan evakuasi.
Ya, Bu.
bukankah sudah kubilang agar jangan buka mulut!
tenang, nanti semaunya akan jadi tak terkendali
aku tidak membocorkannya
memoku ditemukan oleh staff sersan pasukan 2
memo yang itu?
Tapi aku tidak mengatakan apa-apa lagi.
Tolong percaya padaku!
Terlepas dari apa yang terjadi selanjutnya, kita perlu duduk dan berbicara.
Apakah tidak ada solusi?
Ada satu hal.
Apa itu?
Karena ruang rahasia sangat sunyi.
Mungkin berguna...
Pura-pura saja tidak tahu apapun
Tidak peduli apa, aku yang tanggung kesalahannya
waktu yang kuhabiskan bersama kalian
Berarti begitu banyak untukku
Terima kasih.
Dia telah
begitu baik kepada kita...
Berkat dia, kita bisa bermain sepak bola dan mempunyai kehidupan yang baik.
Ini salah. ini tidak benar!
Kita tidak bisa membiarkan dia mati seperti ini kalian setuju?!
Setelah ia dikirim ke markas...
Dia akan disiksa.
Dan kemudian ditembak mati.
Jika itu terjadi...
Lalu...
Lupakan saja.
kalian semua sudah tahu
bahwa ibu staf Sersan meninggal 2 bulan yang lalu.
Dengan kata lain,
ia tidak memiliki keluarga yang bisa diurus lagi.
Jadi saya kira...
kalian paham maksudku
Kamerad KIM, apa pendapatmu?
aku mengerti maksudmu, tapi
apa kau pikir staff sersan akan megkhianati negaranya?
Tapi itu lebih baik daripada mati sia-sia.
Pikirkan baik-baik, ya
Mari kita mewujudkannya.
kita bawa rahasia ini..
sampai ke liang kubur!
tikus sialan
Lihatlah ini.
ada yang aneh
Dengarkan baik-baik.
Staf Sersan yang kamu taksir akan mati.
pak?
aku yakin kamu tidak mau
Tentu saja tidak.
jika kau mau membantu kami, mungkin kau bisa menyelamatkannya
Katakan saja apa yang harus dilakukan saya akan melakukan apapun untuk membantu..
orang orang pasukan 2 menjaga ruang rahasia
Itulah satu-satunya cara untuk menyelamatkan kita semua.
kumohon, pak
aku minta maaf, mereka telah menemukan memoku
Terima kasih.
Selamat tinggal, Pak.
staff sersan pasukan 1
maafkan aku
kau harus cepat pergi
Dan tolong jangan sampai tertangkap
Perhatian!
Salute!
selamat tinggal
staff sersan
Apa? Dimana!
Sial!
misi pengintaian yang dijadwalkan jam 14:00 akan diatur ulang untuk
tindakan segera pada waktu saat ini jam 03:00.
jika hal ini tercium oleh media dampaknya akan besar
Dari titik ini, kita perlu tetap tenang.
Aktivitas mencurigakan terdeteksi dari sisi Utara.
Perintahnya adalah bahwa ini tidak dapat memicu apa pun.
Tetapi jika mereka memanggil bantuan dan kami menolaknya...
kuharap kau dapat memahami apa yang kukatakan
Ini adalah 'Top Secret'.
Pak? Apa maksudmu?
aku hanya mengatakan, aku tidak bisa mengeluarkan perintah resmi
- paham maksudku? - Ya, Pak. over dan out
subjek terlihat
Bergerak menuju koordinat 312.970 memverifikasi..
terverifikasi, over!
Aku tidak pernah menyadari korsel dan korut bisa menjadi begitu dekat.
Bermain dan mendukung sepak bola bersama-sama.
Aku akan merindukan ini
- kau urus semuanya - Ya, Pak..
Hapus semua file yang terkait dan tetap di bawah 'Top Secret'.
masalahnya harus segera selesai
Itu saja!
Berbalik perlahan.
mau kemana kau!
kuhitung sampai 3
jika kau tidak berbalik arah
Aku akan membuat lubang di kepalamu
Satu!
Dua!
Tiga!
Jangan bergerak!
Mendekatlah dan kami akan menembak!
kau pikir mereka akan memaafkan kita karena
Tidak mengirimnya segera ke markas besar Resimen
sebelum mendeteksi setiap perilaku spionase?
Berhenti sekarang akan menyelamatkan pantat kita.
Tidak ada transmisi VHF yang terjadi disini
dan staff sersan pasukan 1 Akan dilaporkan terbunuh saat menjalankan misi pengintaian
Ya, Bu!
korsel keparat!
mau apalagi sih, kau sudah membunuhnya, keparat.
- Apa yang mereka katakan - Tunggu, tunggu, tunggu!
Tidak ada ideologi dalam
sepak bola?
bagaimana keadaanmu?
Sedikit lebih bawah akan mengakhiri hidupku
kau pasti tidak percaya kalau aku penembak jitu.
itu bukan karena senapannya korsel yang bagus?
Berhenti bercanda.
omong omong, kau tidak takut saat aku mulai menembak?
Saat itu aku yakin, hidupku ada ditanganmu.
8 TAHUN KEMUDIAN
Kami di sini di Cape Town di mana
piala dunia sepakbola 2010 yang diadakan di afrika selatan. pertandingan sedang berlangsung antara korut vs brazil.
korut masuk kualifikasi untuk pertama kalinya sejak 44 tahun yang lalu sejak piala dunia sepakbola di inggris tahun 1966
Ini pasti momen yang sangat emosional untuk Anda, Mr LEE.
Ya, itu.
Kali ini, korut dan korsel masuk kualifikasi
Dan Korsel mencapai semifinal saat Piala Dunia '02.
Ya, itu benar.
Aku berada di Korea Utara dan mendengarkan siarannya.
bersorak ke korsel saat bertanding melawan spanyol.
pertandingan ini akan disiarkan di Korea utara juga, kan?
Saya yakin begitu.
- tunggu sebentar - Tentu saja.
Aku bertanya-tanya apakah semua pasukanku: JOO, KIM, MO,
AHN, KANG, LEE dan PARK, apa kabarmu di Korea Utara!
Saya baik-baik saja!
- Kita sedang mengudara - Oh, benar.
- Ini adalah pertandingan pertama di grup G - Siapa staf Sersan, sekarang?
Yah, saya yakin mereka telah memilih seseorang.
katakan sebenarnya atau kukirim kau ke markas besar!
jika aku jujur apa aku aman?
Rahasia ini tidak dapat diungkapkan.
Saya mungkin masih muda, tapi saya punya masalah tangan gemetar.
Lihat!
Kamu tidak melihat tangan saya gemetar?
ini sangat parah, bagiku biasa..
untuk menghapus dan menulis lagi
sialan kau mau mempermainkan aku!
Kau bilang aku akan aman jika aku jujur, kan?
Bahkan jika ini adalah sebuah misi, kau tidak berhak untuk memukul wanita!
Apa katamu!
Negara kita, Republik demokrasi rakyat korea
kau sebut ini demokratis?
dasar jalang keras kepala!
- Selamat - aku iri padamu.
apa yang ingin kau makan dan minum, bilang aja.
jangan terlalu banyak minum
staff sersan kok doyan minum.
Diterjemahkan oleh: chonkyank@rocketmail.com 26 Januari 2013 Ungaran